Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
MITÄ ELÄMÄ ON? VIISI ELEMENTTIÄ TASAPAINOSSA.
MITÄ KUOLEMA ON? NIIDEN SEKASORTOA.
BRIJ NARAYAN CHAKBAST.
JULKINEN KÄYMÄLÄ.
Hetki.
Lahja sinulle.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Eikö se tunnu oudolta?
Ovi auki!
Mitä likaisuuksia te teette?
Vaatteeni.
Avatkaa ovi!
Loistavaa.
Mitä sinä luulit? Että tämä on ilotalo?
Hyvin tehty!
Haluatko pitää hauskaa? Aloitan sinusta.
Liikettä!
Ottakaa hänen nimensä.
Nimesi!
Piyush Agarwal.
-Ammatti? - Opiskelija, sir.
Kotikaupunki?
Allahabad.
Opetetaanko siellä tällaista?
Emmekö voi sopia tätä?
Näytä kuinka sovimme!
Puhun hänelle.
Nimesi?
Nimi!
-Vastaa! - Devi.
Olet kusessa nyt!
Loistavaa.
Seis! Mitä vittua?
Tuokaa hänet ulos!
Jatketaan "sopimista".
Ei, sir!
Olen opiskelija. Tämä on ensimmäinen kertani.
Esitätkö viatonta? Ulos sieltä, runkkari!
Avaa!
Antakaa lompakko.
Avaa, jumalauta!
Avaa, runkkari!
Jatka etsintää.
Nyt saamme hänet ulos!
Isä: Ramdhari Agarwal.
Numero hätätapauksissa: 9415257547.
Tule ulos tai soitamme isällesi.
Täytyy käydä vessassa.
Pasko vankilassa. Isäsi puhelin on varattu.
Älkää soittako isälleni!
Soitamme pian.
Paikallisesta porttolasta?
Katso kameraan.
-Ei. - Nepalista?
Tämä on väärinkäsitys.
Niinkö? Väärinkäsitys?
Avaa tai saat kulkea ulos alasti!
Avaa!
Mitä oikein odotat?
Hajota se vitun ovi!
Avaa!
Runkkari on hiljaa!
Avaa ovi!
Tunnustatko syntejäsi?
Murtakaa se!
Ei luoja!
Sir!
Katsokaa, mitä hän teki!
Mitä nyt?
Soittakaa ambulanssi.
-Piyush... - Vauhtia!
Varovasti.
Varo! Hän vuotaa rajusti.
Pukekaa hänet ja viekää asemalle.
Tehkää tietä!
Kotona jo, poikani?
Haen vettä.
Haen sen itse.
Minä voin.
Aika valmistella uuni.
Sytytä uuniin tuli. Hae pyhää tulta ghatilta.
Herätä Sikandar. Hänen vuoronsa alkaa pian.
Veli!
Sikandar...
Veli...
Äiti käski herättää sinut.
Herää!
Ram, Jumalan nimi, on ikuinen totuus!
-Vien sen äidille. - Entä Sikandar?
Hän on tulossa.
Mr Motilal...
-Ota makeisia. - En voi lähteä.
Ei kukaan varasta mitään.
He toivat tämän. He ovat yliopistolta. Kerro hänelle.
Teemme antropologista tutkimusta.
He haluavat tietää ghateistamme. Valaise heitä.
Sinä olet ghat-eksperttimme!
Ja sinä kujaeksperttimme!
Öisten kujien ekspertti.
Nauhoitatko tämän?
Etten unohda yksityiskohtia.
Historia...
Kerran äitijoki Gangesin penkereet -
yltivät viidakkoon.
Tuhkausrituaalit alkoivat Pyhässä joessa.
Useat kuninkaat rakensivat ghateja.
Papit ympäri maan asettuivat niille.
Ghatit jakautuvat -
alueen, kastin ja pappien mukaan.
Näettekö?
Ghat, jolla olemme nyt...
on kiistanalainen.
-Kuin Kashmirissa. - Aivan.
Maharasthrialaiset haluavat sen.
Niin kuin gujratilaisetkin.
Mitä tehdä tälle?
Jhonta, ghat-sankari, joka haluaa presidentiksi...
Mutta ei löydä minulle yhtään asiakasta.
-Mikset? - Löydän kyllä!
Tuo puhelin tänne! Vauhtia!
Scindian ghat tässä vieressä...
Etsin asiakkaita, mestari!
Lapset ovat niin levottomia. Eivät koskaan pysähdy.
Kuin ei tämä puhelinkaan.
Nykyajan kirous!
Haloo?
Puhelimessa.
Juonikkaat lapset!
Hän pukeutui sariin ja tälläytyi.
Lähes tuntemattomia...
ja pang!
Miksi?
Mitä sanoit meille?
Kerro isällesi.
Mitä sanoitkaan? "Uteliaisuudesta".
Jos annan lehdistölle vinkin,
tästä tulee etusivun juttu.
Mikä tämä on?
Toisen osaston kansio?
Mitä vittua?
Herää! Häivy!
Nimi oli?
Pathak.
Vidhyadhar Pathak.
Tarjoan rituaalipalveluja Nandeshwarin ghatilla.
Opetin ennen sanskritia yliopistolla.
Nykyään käännän.
Soitamme sinulle 3 päivän päästä.
Maksakaa takuut tiskille.
Viekää hänet toistaiseksi.
Mr Mishra, mitä tarkoitatte, "toistaiseksi"?
Jos pojalle tapahtuu jotain, syyte on "itsemurhaan yllytys".
Oikeus,
media, lehdistö, koko hoito.
Ei anelua! Maksa takuut.
Olemme samasta kylästä.
Maksa takuut ja lähde!
Keskipakoinen vai keskihakuinen voima?
Ajauduimme umpikujaan.
Käännymme ylös.
Ja päädymme insinöörien valtakuntaan.
Kysymyksiä?
Ei, sir.
Milloin lopetat yliopiston?
Kahden kuukauden päästä...
Sitten kokeet ja harjoittelut.
-Mitkä? - Työharjoittelut.
Eikö sinun tarvitse maksaa saadaksesi työn?
Ei enää, äiti.
Rautatiet ja sähköyhtiöt -
palkkaavat ansioiden perusteella.
Mene valvomaan tuhkien suodatusta.
Pojat voivat varastaa hopeaa.
Shambu-setä on siellä.
Shambu on pilvessä!
Enkö saa syödä?
Paljonko saat palkkaa?
Tiedän haastattelun jälkeen.
Lähde täältä.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Tai vietät elämäsi palavien ruumiiden joukossa.
Leipää!
Taisin löytää hopeaa.
Huomenta, mestari!
Otin aamukylvyn.
Sinua ei ole näkynyt 3 päivään.
Keskity omiin asioihisi.
Onko isäsi kotona?
Hän meni ghatille.
Kutsu hänet.
Poika kuoli.
Tarjositko hänelle teetä?
Istu alas.
Anteeksi, että myöhästyin.
Poika ei selviytynyt.
Hänelle tehdään ruumiinavaus.
Saamme tulokset pian.
Oikeuspaperit.
Täytä ne.
Odota...
Miten tämä liittyy meihin?
Avunanto ja itsemurhaan yllytys.
Mutta poikahan -
tappoi itsensä, kun te vahditte.
Poliisin pelottelua.
Läksytättekö minua, professori?
Asia on näin...
Voit säästää läksytyksesi huijataksesi asiakkaitasi.
Selvä?
Olette varmasti nähneet näitä televisiossa.
Puramin seksiskandaali, Kashmirin seksiskandaali.
Tyttärenne on nyt mukana -
suuressa seksiskandaalissa.
Sir, ehdottakaa ratkaisua.
Paljonko ansaitsette kuussa?
8000 ja 10000 rupian väliltä.
Hän ansaitsee myös?
Tietokoneinstituutilla.
En aio kierrellä.
Yllyttäminen,
media, oikeus... Voin hoitaa sen kaiken.
Mutta sillä on hintansa.
300000 rupiaa. Saatte kolme kuukautta.
Sir, ymmärsitte väärin.
Olemme periaatteen ihmisiä.
Saamme hädin tuskin kokoon 50000 rupiaa.
Tästä lähtien... Älkää ikinä -
ikinä neuvotelko kanssani.
Myynkö saippuaanne?
Pelastan kunnianne.
Minulla on tyttärenne seksivideo.
Lataan sen nettiin -
ja koko kaupunki runkkaa tyttäresi nähdessään!
Ensimmäiset 100000 kahdessa päivässä.
Älkää nyökätkö kuin hevonen!
Toistakaa.
100000 kahdessa päivässä.
Ja kahdessa kuukaudessa?
200000.
Onko matikka niin vaikeaa?
Minne matka?
-Tuhkaus-ghatille. - Naiset eivät saa mennä sinne.
Lyö kalloa kovaa, 5 kertaa.
Piyush!
Deepak, auta häntä!
Piyush! Poikani...
Kovempaa! Kallon on hajottava, että sielu vapautuu!
Sain 26 rupiaa.
Mistä?
Sukeltamalla. Pidätin henkeäni tosi pitkään!
Joten?
Anna minun olla mukana!
Osallistua uhkapeliin?
Se on urheilua, ja olen hyvä siinä.
Mikset ole hiljaa ja tee töitä?
Nousitko väärällä jalalla?
Pooja ja nalle.
Eikö olekin söpö?
Voitko kysyä hänen ystävänsä nimeä?
Miten?
"Kaverini on ihastunut runoja lukevaan ystävääsi...
Kertoisitko nimen, että hän voi pyytää ystävääsi ulos?"
Miksei kirjallista pyyntöä?
Deepak käy tunteelliseksi.
Niin kuin sanotaan...
"Voit ravistaa puuta, mutta vain kypsät mangot putoavat."
Mitä meteliä tuo on?
Okei, kuuntele...
Muistatko hänet?
-Muistatko? - Kyllä.
Oikeasti.
Hänen koulunsa ryhmäsivu.
Katso Poojan kuvia... Eikö hänellä ole kuvaa?
Hän on Poojan ystävälistalla.
Onko tuo hän?
Tuossa... tuossa...
Shaalu Gupta.
Gupta-perhe!
Mahtavaa!
Luo Facebook-tili ja anna ilotulituksen alkaa!
Ymmärrätkö? Lähetä hänelle kaveripyyntö.
Vai mitä?
Kyllä.
Tulkaa ansaitsemaan suuria summia! Huippumatsi tulossa!
Tuplaa tai triplaa rahasi! 10 muuttuu 50:Ksi, 50 muuttuu 200:Ksi!
Lapset sukeltavat ja noutavat kolikoita!
Veikkaa lasta, joka löytää eniten.
Hyvä! 20 Lokuan puolesta.
Asettakaa panoksenne!
20 Netwan puolesta!
Kilpailu alkaa...
1... 2...
Ja sinne hyppäsivät! Katsotaan, kuka saa eniten!
Katsokaa heitä!
Lokua sai 3 kolikkoa!
Netwa, vauhtia!
Babua vain yhden tällä kertaa.
Munna, 3 kolikkoa yhdellä sukelluksella.
Pidättäkää henkeä!
-Pomo, anna minun! - Katso vain.
Anna minun yrittää!
Mikä mahtava kilpailu! Kuka veikkasi oikein?
Jos veikkasit Munnaa, kolminkertaistit panoksesi.
Sikandar!
Heitä jalka sinne, kusipää!
Sikandar!
Vanhus on humalassa.
Malja, domien kuningas!
Kerran vielä terveydeksesi!
Näytänkö kuninkaalta?
Älä viitsi! Banarasissa on vain kaksi kuningasta!
Kashi Naresh ja domien kuningas.
Yksi tuolla puolen,
yksi tällä puolen.
Katsokaa Shambu-parkaa.
Kuinka monta bonuspäivää vuodessa?
Hei! Shambu!
Niin, sir!
Yksi joka 10. Vuosi.
Shambu saa yhden bonuspäivän joka 10. Vuosi!
Eli mitä?
Sinä päivänä -
hän saa kaikki rahat tuhkaus-ghatilta.
Shambun isällä -
oli bonuspäivä kerran vuodessa.
Hänelle siunaantui 10 lasta.
Bonuspäivä jaettiin.
Koska isällä oli yksi vuodessa,
Shambu peri kymmenesosan bonuspäivästä.
Joten nyt hänellä on yksi päivä kerran 10 vuodessa.
Milloin on seuraava bonuspäivä, Shambu?
Ei enää ikinä.
Myin oikeuteni bonuspäivään Lalalle.
Hän maksoi siitä 100000.
Saan loppuelämäni almuja.
Jos myyn bonuspäiväni...
Saanko miljoonan, Lala?
Ihan kuin joskus myisit sen.
Pitäisikö myydä?
Kysytkö pojaltasi?
Ghat ei kiinnosta häntä!
Hän on koulutettu typerys!
Loukkaatko poikaani? En ikinä myy sinulle!
Et olisi muutenkaan!
Isä,
tarvitsen rahaa Durga Pujan markkinoille.
Tuolla, paidassani.
Voinko ottaa 300?
Ota mitä haluat.
Olet ainoa.
Aiotko selittää?
Mitä haluat kuulla?
Haluan tietää.
Kuka hän oli? Miksi teit sen?
Tapasimme opistolla.
Kirjoitin puhtaaksi hänen tutkielmansa -
ja meistä tuli ystäviä.
Siinäkö kaikki?
Kyllä.
Tuntui hyvältä puhua hänelle.
Harkitsitko lainkaan, ennen kuin teit sen?
Mietitkö yhtään?
Mietitkö?
Vastaa.
Mikä nyt?
-Veikö kissa kielen? - En tiedä.
Poika tappoi itsensä...
300000 rupian lunnaat.
Käytin säästämäni 100000.
Olet puolitiessä vankilaan...
ja sanot "En tiedä."
Menetkö tänään markkinoille?
20 rupiaa.
Laita kello hattuun.
Helppoa! Sisälle.
Nyt se on hatussa.
Puhalla hattuun.
Ja kello on...
kadonnut!
Kello ilmaantuu -
jonkun taskuun.
Hänellä on se!
Punapaitainen mies!
Katso taskuihisi.
Hän löysi kellon.
Tule lavalle, nuori mies!
Nimesi?
Deepak.
En polta enää. Ystäväni pakottivat minut eilen.
Ansaitsen 12000 kuukaudessa tutkinnollani.
Älä neuvottele. Hän oli paras oppilaani.
Professori opetti meitä 10. Luokkaan asti.
On hänen ansiotaan, että olemme keitä olemme.
Teetä, kiitos.
Ei kiitos, minun on mentävä.
Täytyy saada käännös valmiiksi.
Lasi vettä? Kannusta.
Sain sähköpostisi.
Juuri nyt -
emme tarvitse professoreita.
Vaan vastaanottovirkailijan.
Toivottaa uudet oppilaat tervetulleiksi ja neuvoo heitä.
Tietojenkäsittelyä, josta maksetaan ylimääräistä.
Yhteensä 5500 kuukaudessa.
Täydellistä!
Hän aloittaa huomenna. Kiitos, Sanjay!
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Minun on vastattava.
Ottakaa vettä. Savikannussa,
se on hyvin makeaa!
Hän maksaa vain 5500.
Hän kunnioittaa isääsi.
Kiitos.
Teknillinen yliopisto siis?
Kyllä.
Opiskelen insinööriksi. Viimeinen vuosi.
Yliopistolla oli lakko vuoden ajan,
muuten minulla olisi jo työ.
Mitä sinä harrastat?
Musiikkia.
-Laulatko? - En.
Kuuntelen musiikkia radiosta ja levyiltä.
Vain musiikkia?
Pidän runoista.
-Runoista? - Niin.
Bashir Badr...
Akbar Allahabadi, Mirza Ghalib...
Tunnetko Ghalibin?
Kyllä.
Kiitos.
Voisinko saada kastiketta?
Schezwania?
Saisinko?
-Ole hyvä, aloita. - Ei, sinä.
Aloita sinä.
Joten...
Olemme ystäviä, eikö?
Muuten -
jos joudut pulaan, kerro minulle.
Mitä sinä tekisit?
Selvitän asiat.
Jos joku häiritsee sinua,
kiusaa tai saa itkemään...
Täällä on paljon ilkeitä poikia.
Selvä.
Ja mitä jos...
Mitä jos sinä saat minut itkemään?
Minä? Ei... Miksi?
Selvittäisin senkin.
Kirjoita opiskelijan nimi tähän isoin kirjaimin.
Tässä esitteemme ja ilmainen CD.
Kaikki löytyy tästä.
Tulkaa takaisin huomenna. Kirjaamme poikanne.
-Selvä. - Kiitos.
OPINTO-OHJAAJA.
Osaat oikeat sanat.
Onko tämä ensimmäinen työsi?
Ei.
Mitä tapahtui aiemmin?
En pitänyt työstä.
Tiedän, mikä aiempi työsi oli.
Osallistu "Arvaa kasvot" -visaan.
Arvaa näyttelijät ja lähetä vastauksesi meille.
Jos vastaat oikein, saatat voittaa uuden auton!
Linjat ovat nyt auki.
HARJOITTELURAPORTTI PIYUSH AGARWAL.
PIYUSH AGARWALIN MUISTOKIRJOITUS KUOLI 17. SYYSKUUTA 2014.
-Haluatko mukaan? - Kyllä!
Kuinka monta kolikkoa?
Enemmän kuin he koskaan saavat. Haluan yrittää!
Selvä, rauhoitu.
Mennään.
Matkaan!
Naiset ja herrat, uusin sukeltajamme, Jhonta!
Kuka löytää eniten kolikoita?
Jhontalla menee oikein hyvin!
Laita kolikot tähän.
Sukella tuonne!
20 rupiaa Jhontalle?
Kuinka paljon?
Tuolla!
Jhonta sai 6 kolikkoa!
Piyush Agarwal,
syntynyt Allahabadissa.
Hän menehtyi.
Se oli tragedia.
Kuulin siitä.
Olin hänen harjoittelupaikassaan.
Nämä ovat hänen.
Hänellä oli hieman velkaa.
Ja joitain kirjoja palautettavana.
Voisinko saada hänen osoitteensa?
Tulkaa ylös! Kisa on päättynyt.
Kenellä on eniten kolikoita?
Munna!
Kerro meille voittaja!
Jhonta!
-Sanoinhan, että voittaisin! - Olit loistava!
PIYUSHIN ISÄ: RAMDHARI AGARWAL PUHELIN: 9415257547.
Haloo?
Piilota tähdet silmiini.
Yön tunnit ovat pitkiä.
Kaltaisemme vaeltajat.
Tapaavat jossain.
Ehkä valossa aamun.
Ja?
Ja mitä?
Siinä kaikki!
Anteeksi,
en tajunnut sitä. Tajusin osia... Se oli loistava!
Olet idiootti!
Ja hyvin söpö.
Mitä sanoit?
En mitään!
Mutta kuulin sen!
Jos lukisin Chakbastia, pyörtyisit.
Eikö syntymäpäiväsi ole pian? Näin Facebookista.
Niinkö?
Facebook ei kertonut kaikkea.
Mitä?
Piknik!
Shaalu?
Äitini huutaa. Soitan myöhemmin.
Odota...
Mitä?
Kutsu minua Deepakiksi.
Vain jos opettelet kaksi runoa.
Päätän sitten. Minun täytyy mennä.
Haloo?
Hei.
Kirjoittanut Dushyant Kumar.
Liikut kuin juna sumuisessa aamussa,
Olin silta, värisin sateessa.
Katseesi on viidakkoa syvää.
Eksyin, ei polkua liekehtivää.
Kuka siellä?
Voinko puhua Ramdhari Agarwalille?
Puhelimessa. Kuka siellä?
Minä... Minä...
Mitä haluatte?
Haloo?
Soitan Kashin osuuspankista.
Meillä on uusia tuotteita...
En tarvitse mitään, kiitos vain!
Menen suoraan asiaan.
Haluan naida.
Käykö?
En kerro kenellekään.
Naithan häntäkin.
Tämä on laatutavaraa.
-Liian kallista. - Eikä ole!
Saat alennusta. 320 rupiaa.
Mieti asiaa ja tule sitten takaisin.
Sopiiko?
Lopetin työt.
Pathak,
tyttäresi ei ole käynyt aikoihin.
Hei.
Pois silmistäni.
Mitä?
Haluatko, että kuolen häpeään?
Häivy.
INTIAN RAUTATIET AVOIMET TYÖPAIKAT.
-Mitä oikein ajattelit? - En mitään.
"En mitään", "en tiedä", aina sama juttu!
Olenko ollut ankara?
Enkö antanut tarpeeksi vapauksia? Vastaa!
Mitä tein ansaitakseni skandaalin?
Ei se ole skandaali.
Mikä sitten?
Tulen juuri ja juuri toimeen.
Ghatilla, kaduilla,
pelkään koko ajan, että joku kysyy sinusta.
Minä en pelkää.
Päätin, etten jää tänne asumaan.
Pikkukylässä ollaan ahdasmielisiä.
Elämä on rehellistä. Olenko ahdasmielinen?
Miten huomaavaista, isä!
Voin maksaa vuokraa.
Katso minua.
Mitä haluat? Onko tämä jokin kosto?
Mistä hyvästä?
Äidin takia!
Sinun äitisi.
Et voi edes muistaa häntä. Olit 6-vuotias.
Luuletko, että olin sokea?
Vein hänet sairaalaan.
Kaksi päivää hän rukoili sinua, mutta et vienyt häntä sairaalaan.
Työ meni edelle.
Et tehnyt mitään!
Luulin, että se oli vain kuumetta. Oli jo myöhäistä.
En hylännyt sinua.
Lopetin opettamisen vuoksesi!
Aloin myydä kirjoja ghatilla sinun vuoksesi!
Minäkö tapoin äitisi?
Tapoinko minä sen pojan?
Tapoinko?
Hän tappoi itsensä!
Olet sekaisin. Olet hämmentynyt.
En ole hämmentynyt.
Varjelen kunniaani.
En mene vankilaan.
Olet tehnyt päätöksesi.
Minä hölmö saan maksaa.
Löydän kyllä lunnasrahat.
Et tarvitse enää isää.
Tee mitä tahdot.
Minä olin silta, värisin sateessa.
Katseesi on viidakkoa syvää.
Eksyin, ei polkua liekehtivää.
En ole ajatellut. Pidän kaikista.
Miten voit pitää kaikista vuodenajoista?
Pidän monsuunista!
Nauhoititko häntä?
Kyllä, puhelimeen. Sitten lisäsin vanhan kappaleen.
Olet jo parempi kuin mestarisi!
Mikä lahja!
Hän on ylempää kastia.
Älä vielä nuolaise.
Tietääkö hän, että olet alakastia?
Kerro hänelle ja katso, mitä käy.
Kaikki eivät ole avaramielisiä.
Hyvä on.
Kerron hänelle.
Onhan teillä aikaa.
Hyvä työ auttaa paljon.
-Anna hänelle mopon avaimet. - Miksi?
Toinen yllätys tytölle.
Lainaa avaimia. Hän maksaa bensat.
Ensimmäinen sana.
Kasvi?
-Lamppu? - Malja!
Deepak!
Ei liekin valo.
Deepak!
Minne?
Minne haluat.
Hyppää kyytiin.
-Reppusi. - Anteeksi.
-Entä nyt? - Kyytiin vain.
Tiedätkö, miksi sanomme bussianne?
No?
Tipuvaunuksi.
Missä asut?
Tiedätkö Bhelupurin?
-Bhelupurissa? - Siellä lähellä.
Ystäväni Prerna on sieltä.
Sanon käyväni siellä, kun tulen luoksesi.
Hyvä ajatus.
Tulisitko kotiini?
Eikö vanhempiasi haittaa?
Et halua minua.
Ei,
en tarkoita sitä.
Pidä tätä hetki.
Hyvää syntymäpäivää.
Pane ne korvaan.
Kuuletko?
Kiitos.
Oletko käynyt Sangamissa?
Useasti.
Pian lähdemme bussilla pyhiinvaeltamaan.
Koko perhe: Setä, täti, isoisä ja isoäiti.
Haluatko mukaan?
-Minne? - Mukaamme.
Perheesi kanssa?
Pitää miettiä.
Mitä nyt?
Taidat olla perheesi kuopus.
Niin olen.
Mistä tiesit?
Kuopukset ovat höpöttäjiä.
Tuo sattui! Kätesi on kuin vasara.
Se on sormus.
Sain sen lapsena sedältäni.
Se ei lähde irti.
Sormet kasvoivat,
mutta sormus ei.
Kaikki pitävät minusta, koska olen nuorin.
Mitä nyt?
En tiedä.
Olet nuorin. Pidän sinusta.
Shaalu.
Mennäänkö naimisiin?
En tiedä.
Sopiiko se perheellesi?
En tiedä.
Haluatko tavata heidät?
Esittelisitkö minut?
Et kerro, missä asut,
mutta haluat tulla meille?
Lähden.
Asutko täällä?
Kulman takana, talossa vasemmalla.
Missä sinä?
Lähellä Behlupuria...
Shivala?
Kamacha!
Nyt keksin!
-Durgakund, vai mitä? - Miksi?
Mikä sinua vaivaa?
Sanoin, että lähellä Bhelupuria. Vaihda puheenaihetta.
Minä vitsailen.
Onko tämä hauskaa?
Haluatko oikeasti tietää? Vien sinut sinne.
Tyydytän uteliaisuutesi. Hyppää kyytiin.
Haluatko totuuden?
Olen asunut koko ikäni Harischchandran ghatilla.
Kokoamme ja poltamme rovioita.
Minä, isäni, setäni ja veljeni.
Oletko nähnyt palavaa ruumista?
Sano, oletko?
Minä näen joka päivä koko ajan. Poltan vainajia päivin öin.
Tuli sulattaa ihon, ja jäljelle jäävät vain luut.
Murskaamme kallon ja heitämme tuhkat Gangesiin.
Voitko kuvitella? Haluatko nähdä?
Et tarvitse ystävää tekosyyksi.
Missä tippini?
Miten niin?
Työtarjous valtiolta on kunnon tipin arvoinen.
INTIAN RAUTATIET TYÖTARJOUS.
Oletko se uusi?
Olen.
Istu.
No niin...
Vain kaksi minuuttia myöhässä.
Olisit voinut täyttää pulloni.
Olen Sadhya.
Päivää.
Hieno ohjekirja.
Me opimme ilman ohjeita, kantapään kautta!
Katsohan tätä.
Tässä on Mr Mukherjee.
Hän oli täällä ennen sinua.
Hän kieltäytyi tietokoneista.
-Saanko...? - Tietysti.
Yhtiö passitti hänet Rajasthanin syrjäseuduille.
Siellä hän myy lippuja käsipelillä.
Sinähän hallitset tietokoneet.
Kyllä.
Hyvä.
Yksi lippu.
Huomenta.
-Minne? - Lalpuriin.
Shaalu, tätisi haluaa sinut.
Tiedätkö...
Et ole kuin muut pojat.
Miten niin?
Sinusta paistaa rehellisyys.
Niin kuin Nida Fazlin runoissa.
Kuka on Nida Fazli?
Noin rehellinen sinä olet!
Herkullista.
Paitsi sipulit.
Ei kovin puhdasta.
Olisi parempi olla. Omistaja on meidän kastiamme.
Vihdoin!
Ylireagoit itse, ja nyt olet minulle vihainen?
Anteeksi.
En pyytänyt anteeksipyyntöä.
-Olen tyhmä! - Totta vie.
En koskaan löydä oikeita sanoja.
Totta sekin!
Missä olet?
Melkein perillä, emme ihan vielä.
Kuule.
Äitini ja isäni -
eivät milloinkaan hyväksy sinua.
He ajattelevat niin vanhanaikaisesti.
Minä pidän puoliasi.
Kyllä he vielä heltyvät.
Aloita etsimällä hyvä työ.
Sitä juuri yritän.
Teen kovasti töitä harjoittelupaikan eteen.
Älä lannistu. Minä hoidan loput.
Voisin vaikka karata kanssasi.
Koita kestää.
Hei, käännytään!
Me vasta lähdimme.
Pitää opiskella.
Käännytään ympäri!
Lisää paperia.
Opiskelen viimeistä vuotta -
teknillisessä yliopistossa.
Tavoitteeni on työskennellä insinöörinä -
ja keskittyä tekniseen piirtämiseen.
HALUAN NÄHDÄ SINUT.
SAAN TYÖN! ÄKKIÄ!
Paljon poltettavaa.
Murskaa pääkallo.
Haen Deepakin.
Deepak!
-Mitä? - Ylös sieltä.
Isä on kännissä. Ruumiita riittää.
Ylös!
Laiskoja kaikki tyynni.
Tänne, Deepak!
Senkin likainen varas!
Ensi kerralla poltan sinut!
Ruumiita ei ole peitetty kunnolla.
Shambu! Sytytä pari roviota.
Koko ajan.
Kylvetä tämä ensin.
Deepak!
Sytytä pari roviota tuonne.
Tuonneko?
Lähelle reunaa. Niin monta kuin saat.
-Hoidanko tämän ensin? - Tee niin.
Lisää sahanpurua!
Sikandarille puuta. Auta häntä.
Deepak! Tarvitaan apua.
Ole varovainen.
Rauhallisesti.
Mitä poliisit sanoivat?
Pyhiinvaeltajien bussi suistui Gangesiin.
Oikeastiko?
Poliisi toi ruumiit tänne.
Selvisikö kukaan?
Ei.
Tiedätkö,
28 junaa pysähtyy täällä päivittäin.
Arvaa, moniko ei.
64!
Tänne on siis helpompi tulla -
kuin lähteä!
Se on vahvaa.
Mitä tarkoitat? Enkö voisi juoda sitä?
En sanonut niin.
Anteeksi, voisiko...?
Voisitko tarkistaa tämän lipun?
Oli mukavaa, mutta -
on mentävä kotiin.
Vielä yksi päivä.
Ei ole vahvistettu.
Voitko katsoa, onko vapaita paikkoja?
Yksi paikka väliimme.
Olisi kiva.
Käyttäydy.
VAPAITA PAIKKOJA 26.
En palaa siihen paskahotelliin.
Ei ole tilaa.
-Ei peruutuspaikkoja? - Ei.
Paska! Mitä nyt?
-Haloo? - Haloo.
Olen Piyushin isä. Olitko hotellissa hänen kanssaan?
-Vastaa! - Anna puhelin!
Minä puhun hänelle. Mene sisään.
Olitko Piyushin kanssa sinä päivänä?
Tulkaa seuraamaan huikeaa kilpailua!
Ennennäkemätöntä!
Jhonta!
Hyvät naiset ja herrat,
lapset sukeltavat.
Jhonta!
Hän ei ole täällä. Lyö jonkun muun puolesta.
Panosta Babuaan. Hän on varma voittaja!
Babua sitten.
-Paljonko? - 200 rupiaa.
Professorilta 200 Babualle!
Valmiina.
Yksi...
Kaksi...
-Näkyykö suussani mitään? - Ei!
Panen tämän pallon suuhun.
Yksi, kaksi ja...
Tässä osuutesi.
-Minulle kuuluisi 500. - Saat ensi kerralla.
Paljonko hävisit?
Näin myöhässä!
Kuuletko?
Veikö kissa kielesi?
Missä olit?
Leikkimässä.
Onko tämä työtä vai leikkiä?
Omat ovat rahani! Mitä väliä?
Hiljaa!
Ne kersat ovat huonoja vaikutteita.
Osoita kunnioitusta!
Et mene minnekään kesken kisan!
Olet kuin Banarasin kuningas! Syydät rahaa kaivoon!
Kerron Deville!
Siitä vain!
Istu alas!
Uskallakin liikkua.
Istu!
Röyhkeä lapsi!
Tästä lähtien haluan kaikki voittosi.
Ryhmäkeskustelun aiheena ovat teollistumisen vaikutukset -
ympäristöön,
ihmisiin ja yhteiskuntaan.
Deepak.
Sano jotain.
Olet ollut liian pitkään hiljaa. Puhu meille.
Ei se mitään.
Ota aikasi.
Pidän runoista...
Liikut kuin juna sumuisessa aamussa.
Minä olin silta, värisin sateessa.
"Voisin vaikka karata kanssasi."
Milloin tämä murhe päättyy?
Deepak, ylös!
Mene pyörälläni minne haluat.
Shaalu!
Käännöksen piti olla valmis tänään.
Painokoneet odottavat.
Mr Pathak?
Onko kaikki hyvin?
Saanko kolme päivää?
Kolme päivääkö?
Devi ei ole kunnossa.
Mr Verma,
voinko saada ennakkoa?
Sinä petkutat minua.
Mutta en voi kieltäytyäkään.
Ole hyvä.
Kiitos.
Anteeksi,
juutuin ruuhkaan.
Paljonko?
30000 rupiaa.
Tule.
Näetkö tuon portin?
Näen.
Sitä vastapäätä on kauppa.
Pappu, romukauppias.
Myy tämä pyöränrähjä 10 tai 20000:Lla.
Me yritämme tosissamme.
Voimme maksaa aivan pian.
Onko tämä vitsi?
Tämä ei riitä.
Ymmärrätkö?
Maksan loput tämän viikon aikana.
Ota nyt tämä.
Vielä 70000 tällä viikolla, ja 100000 ensi kuussa.
-Myitkö bonuksesi Lalalle? - En ikinä tekisi niin!
Sikandar myi sen hänelle 300000:Lla.
Miten hän uskalsi ilman suostumustani?
Hän ei ole Kallussa!
Missä helvetissä hän on?
LUXAN POLIISIASEMA.
Kytät eivät tiedä, missä hän on.
Löysitkö hänet?
Saatanan mäntti.
Helvetin varas!
Jumalauta!
Mikä laki kieltää ostamasta bonustasi?
Näytä minulle!
Miten laki tähän liittyy?
Tämä on henkilökohtainen asia. Sopikaa keskenänne!
Sopikaa? Tapan sen mulkun!
Anna 300000, niin saat bonuksesi takaisin.
Et saa penniäkään, älykääpiö!
Hän ei varmaan edes maksanut Sikandarille!
Etsi Sikandar.
Kysy, maksoinko.
Mistä saan 300000?
Mistä minä tiedän?
Mr Dubey, sinä todistat.
Palautan bonuksen, jos hän maksaa 300000 rupiaa.
Kiitos loukkauksista.
Näkemiin.
Et saa parempaa tarjousta mistään päin Banarasia.
Rahat.
Vauhtia nyt!
-Minne? - Howrahiin.
Olet "Devi",
joten sinulla pitäisi olla kahdeksan kättä.
Kahdeksan lippua ennätysajassa!
Minulla on kiire.
Mikä hoppu tässä?
Isäni mukaan -
jos ei maista kheeriä,
jää paitsi yhdestä elämän nautinnoista.
Maista.
Se on sinun.
Tietysti.
Isä teki itse. Hänellä on syntymäpäivä.
Hyvä on.
-Eikö ole hyvää? - On.
Asutko yksin?
En,
asun isän kanssa.
Isä asuu yksin.
Siis päivisin.
Kheeriä?
Siitä on aikaa, kun viimeksi keitin.
Söin juuri. Maistan huomenna.
Syö nyt.
Se on lempiherkkuasi.
Herkullista.
Jäikö maitoa huomiseksi?
Mitä nyt?
Olen ollut töissä kuukauden.
Tässä palkkani.
Paljonko?
20000.
Hyvä.
Istu tähän.
Et sanonut, että sait vakituisen työn.
Se on määräaikainen.
Olen töissä kerätäkseni lunnasrahat.
-Sitten... - Sitten?
Haluan mennä Allahabadin yliopistoon.
Olisin osa-aikatöissä yliopiston lähellä.
Haluatko muuttaa?
Haluan.
Miksi?
Jos tätä ei olisi tapahtunut, olisin jo lähtenyt.
Pärjään paremmin yksin.
Allahabad ei ole kaukana. Tulen käymään.
Entä isäsi?
Etkö välitä minusta enää?
Olet suunnitellut kaiken.
Mene sitten.
En tappanut äitiäsi!
Nukun hiljaa ghatilla.
Isä kiltti!
Älä itke.
Kirjoita osoitteesi.
Kapearaiteista käytetään vuoristossa.
Leveäraiteinen tekniikka korvaa sen lopulta sielläkin.
-Valmistuitko luokan ensimmäisenä? - Kyllä.
Aloitat puolen vuoden koeajalla Allahabadissa.
-Kiitos. - Onneksi olkoon.
Suuri päivä on koittanut!
Päivä on omistettu Kaikkivaltiaalle!
Eläköön Shiva!
Valmiina?
-Tässä panokseni. - Paljonko?
-10000. - Selvä.
-Sinähän sitten voitat. - Tietysti!
Katsotaan, kuka on päivän voittaja!
Sukella tuonne.
Äkkiä!
Pidemmälle!
Jhonta!
Sukella, Munna!
Vikram, etsi Jhonta!
Väistäkää! Tehkää tilaa!
Tehkää tilaa!
Jhonta!
En koskaan enää pyydä sinua sukeltamaan!
-Mitä? - Hävisitkö rahat minun takiani?
En.
Näytän taikatempun.
Onko kädessä mitään?
Entä tässä?
Ei.
Entä suussa?
Ei.
1, 2, 3...
Kenen se on?
Se on sinulle.
Mistä löysit sen?
Joen pohjasta, kun sukelsin.
Hyvä, hienoa.
Kiitos.
Kuumaa!
Voimaa retkeäsi varten.
Syö, minä pakkaan.
Hyvää.
Mennäänkö?
Soita, kun pääset perille.
-Nyt menen. - Vauhtia.
Varo.
-Mene istumaan. - Nähdään pian, isä.
Älä pelkää, pidän isästä huolen.
-Päivää. - Päivää.
Tulin tapaamaan Ramdhari Agarwalia.
Olen Devi Pathak.
Piyush oli ystäväni.
Puhutaan mieluummin sisällä.
-Oletko hullu? - Miksi tulit?
Oletko kunnossa?
Miksi?
Mitä pahaa hän oli tehnyt?
Ole hyvä.
30 rupiaa Sangamiin!
Tule kyytiin, neiti!
Sinäkin, herra!
Vien teidät Sangamiin.
Tulkaa.
Menetkö ensi kertaa Sangamiin?
Kyllä.
Entä sinä?
Toista kertaa.
Sanotaan, että Sangamissa pitää käydä kahdesti.
Miksi?
Ensin yksin, sitten jonkun kanssa.
Suomennos: Kalle Keijonen